UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
Les di las cintas.
El traidor conoce tu debilidad. Y
Encuentra las cintas que faltan del senador Baek.
- ¿Agente Y? - ¿Agente Y?
El traidor conoce tu debilidad.
Mi-eun iba también a la catedral Annam
cada lunes.
Así que la respuesta está en el piso 58.
Debe estar por ahí.
¿Qué hace aquí?
EPISODIO 14
Busco las cintas perdidas de Baek tal y como lo informó el agente Y.
¿Disculpe?
¿No fueron esas sus órdenes,
señora Mi-eun Song?
No.
Colega agente fantasma.
Viniste antes de lo que esperaba.
Me asignó como guardaespaldas a pedido del señor Jang.
También tengo un pedido.
Contraté al guardaespaldas como pediste.
Así que sabe que soy un agente fantasma.
Sabe sobre las personas que me rodean
mejor que cualquier otro.
Sabe sobre las cintas faltantes del senador Baek.
El traidor conoce tu debilidad. Y
Y las necesita.
Cuando supe
que iba a la catedral Annam todos los lunes, estuve seguro.
Agente Y.
El difunto Robert Yoon
era su tutor, ¿verdad?
El que la reclutó como agente.
Era un buen hombre.
Fue quien me apoyó desde que era joven.
Es más interesante que la oferta para salir con niños ricos
o ser la amante de alguien.
Deberás renunciar a tener una vida normal de familia.
Puedes ignorar toda esta charla.
Me convertí en actriz porque es un trabajo en el que cuanto más miento, más me aman.
Pero tu oferta parece más divertida.
¿Qué debo hacer?
Debes sacarle información
al heredero del grupo Songsan, Seung-jae Mo.
Puedes negarte.
Lo haré.
Lo haré bien.
Sin dudas lo seduciré.
¿Por qué me llamó?
¿Aún no encontraste esa respuesta?
Supe que ese mensaje era una mentira.
¿Cómo?
No solo debo encontrar las cintas del senador Baek.
Si solo se tratara de eliminarlo,
podría haberlo hecho usted misma.
Lo que desapareció junto con esas cintas
es información de la primera generación de agentes fantasma.
Eso es lo que el señor Yoon buscó hasta su triste final.
- ¿Quiere vengar al agente Y? - No es solo eso.
Si no revelamos la verdad sobre esas personas,
yo y los que me rodean,
tú y los que te rodean, no podremos estar a salvo.
Usted tampoco sabe quién traicionó al agente Y.
¿Verdad?
Debemos hallar las cintas perdidas.
Con el plan B del señor Jang no lo lograremos.
Primero intercambiemos lo que podría sernos útil.
Debe mirar una cosa.
Dime.
Es algo que el fallecido presidente Mo le dejó solo a Seung-jae Mo.
No sé qué es,
pero la pista en relación a dónde están las cintas faltantes
estará allí.
¿Por qué no me contaste sobre lo de Mi-eun?
La regla es cuidar la confidencialidad
de otros agentes que no están relacionados directamente con la misión.
Tú y tus reglas.
Pero al final de cuentas, así eres tú.
¿Y entonces?
¿El objetivo de Mi-eun en el pasado era Seung-jae Mo?
Así es.
Pero después de enamorarse de Un-gwang, a quien conoció cuando era actriz,
surgieron problemas.
El accidente que tuvo hace siete años,
¿fue obra de Seung-jae Mo?
Ella tuvo una opción.
Esto pasó porque salió con alguien mientras estaba encubierta.
Si no puedes hacerlo, deberías renunciar.
Si ella renuncia ahora...
Me iré del SIN
y me casaré con Seung-jae.
¿Es seguro trabajar en una misión con ella?
Ella dejó el servicio, así que debemos tener cuidado,
pero si se ofreció por su cuenta, podría ser de ayuda.
En todo caso, discúlpame por dejarte solo y en problemas.
No creas que tu disculpa te justifica. Ya no eres mi colega.
Lo sé, idiota.
Rechazaste una promoción y te volviste un hombre desempleado de mediana edad.
¿Qué harás ahora?
No lo sé.
Haré excursionismo.
Llámame cada tanto e invítame a tomar algo.
Nos vemos, amigo.
Mi-eun Song, ex Miss Corea
Entiendo un poco la historia de Mi-eun,
pero ¿por qué estuvo en silencio mientras juntábamos las tallas?
Estaba observando.
Cuando estábamos a punto de obtener la tercera, sumó al señor Jang.
Es una mujer aterradora.
Renunció al SIN,
pero continuó con su plan.
Es una realista
que usa su belleza y encanto como arma de protección y defensa.
Es una huérfana cuya prioridad principal es sobrevivir.
Una amazona.
¿Una amazona?
¿Una guerrera?
Pero ella elige la renuncia en vez de combatir.
La palabra clave de su elección es sobrevivir en la jungla.
Después del accidente de Un-gwang,
sus instintos la guiaron a Seung-jae Mo,
para poder sobrevivir
y proteger a los demás.
Se casó con Seung-jae Mo
no por dinero, sino para sobrevivir.
Debió haber algo que buscaba proteger.
Es algo muy valioso para ella.
Oí que estarás a cargo de la fundación de becas.
Dijiste que era demasiado falso
que un miembro de la familia lo fuera.
Afecta a Jae-young, así que...
¿No era una donación a la sociedad?
Dicen que necesitan que asegure la sucesión del grupo.
¿Eso no es
información confidencial del grupo o algo así?
Me cuentas demasiado.
Eres la única amiga con la que puedo hablar este tipo de cosas.
Debo encontrarme con alguien más aquí mañana.
No es el señor Jang.
¿Me ayudarás, verdad?
Aquí tiene.
- Adelante. - Gracias.
Bueno.
Salud.
¿También hace entregas?
Vamos...
Es un secreto,
pero le sirvo al país.
- ¿Disculpe? - Hay un fiscal llamado Dong-hyun Lee.
Trabajo con él en un proyecto para el país.
¿Dong-hyun?
¿Lo conoces?
Lo conozco bien.
Me considera un hermano mayor, a pesar de que parece más viejo.
- Debería llamarlo y... - No.
No puedes hablarle de mí.
Es un proyecto secreto.
¿Qué? Oye. Esas tallas de madera.
¿No son los trillizos?
Sí. ¿Las conoce?
Tenía un negocio de arte, ¿recuerdas?
Espera, si esas son reales,
- cada una vale unos tres millones. - Así es.
¿Por qué solo hay dos?
Si las tres están juntas, su precio se duplica
hasta más de diez millones de dólares.
¿En serio?
En vez de los cinco millones, ¿quieres la tercera talla?
Así es.
¿De qué sirve el dinero, realmente?
Debería unir a los hermanos Buda y vivir con modestia.
Conseguir la tercera talla puede demorar.
Está bien. Puedo esperar.
Logré templar mi carácter, así que puedo esperar.
Bueno.
Por cierto, ¿sabes sobre el padre de Do-ha?
¿Está trabajando en algo con Dong-hyun?
No.
¿Cierto? Eso pensé.
Actuó raro cuando mencioné a Dong-hyun.
Deberías investigarlo.
- Bueno. - Bien...
INDUSTRIAS ERAND
Cielos.
¿En serio? Qué increíble.
¿Él también?
- ¿Es divertido? - Mucho.
Pero ¿cuánto sería todo eso?
Es el antiguo billete de 10 000 wones, deben ser 100 millones por maletín.
Y son dos, así que unos 200 millones de wones.
Supongo que 200 millones de wones
alcanzan para hacer que un hombre íntegro
baje la cabeza.
Entonces ¿esta es tu nueva misión?
¿Mirar videos y ver cuánto reciben?
Hay muchas cintas,
y quieren que las revise porque tengo mucho tiempo libre.
Es perfecta para una táctica de amantes, ¿no?
Lo que digas.
Lo encontré.
¿Qué cosa?
El espacio secreto en el cuarto secreto que aparece en este video.
- Tanto tiempo sin vernos, Dong-hyun. - Hola, señor.
¿Tu esposa dejó de quejarse desde que saliste del SIN?
Se queja del salario bajo,
pero se siente en paz.
Debes haber oído hablar de Tae-ho.
¿K todavía está trabajando en la misión?
Sí.
Está cerca de encontrar una pista.
Creemos que las cintas faltantes son de los primeros agentes fantasma.
¿En serio?
De ahora en más, infórmame directamente sobre esta misión.
¿No hay reemplazo del señor Jang?
Es un tema muy delicado que involucra a los agentes del SIN.
Me pone nervioso meter a alguien nuevo en el medio de la misión.
Entiendo.
Tiene razón.
Así es.
Si estudias los movimientos de Byung-do Mo,
notarás que se repite un patrón.
¿Cuál?
Su mirada, cada vez que apaga la cámara.
Instintivamente, las personas miran al equipo de grabación
cuando lo apagan.
Tienes razón. Eso hace.
No hay nada en la pared que él mira,
así que el cuarto secreto debe estar ahí.
Ni siquiera se ve en el video.
¿Cómo sabes que no hay nada en esa pared?
Suenas como si hubieses estado ahí.
La verdad es que
me metí ahí antes.
Trepé el edificio sin nada de equipos,
pero cerca del piso 42,
el viento era muy fuerte y...
¿Trepaste el edificio con tus manos?
Lo vi en una foto.
Una foto.
¿Te gusta asustarme y burlarte de mí?
Hiciste que mi corazón se detenga,
¿y dices que es un chiste?
Lo siento.
Caíste.
Caíste. Te engañé por completo.
¿Estás enojado?
Tú comenzaste.
No estoy enojado.
¿Cómo podemos pelear por situaciones de vida o muerte?
Eso no pasará.
No hagas algo de lo que puedas arrepentirte, ¿sí?
No lo haré.
No tengo excusa.
Lo siento.
¿Cuál era tu nombre en clave
cuando eras agente?
Yo era el agente fantasma I.
Así es, agente fantasma I.
Cómelo. Tengo diabetes.
Sí, señora.
No es por esto que creamos el proyecto fantasma.
Byung-do Mo fue muy obediente.
¿Por qué su nieto es tan idiota?
¿Encontraste las cintas faltantes?
En realidad...
...no...
Tienes que encontrarlas.
Esto es malo.
Si pudiera darme otra oportunidad...
Si te ayudamos, recuperarás el dinero que fue a la fundación
y le darás una lección al nieto de Byung-do Mo.
¿Estás seguro de eso?
Me encargaré de todo.
¿Aún tiene cosas para decirme?
Vine a entregar un mensaje de las personas para las que trabajo.
El billón de wones del fondo ilegal del presidente Mo
no pertenece a Songsan, técnicamente.
Son de ellos.
¿Y entonces?
Conviérteme en el presidente de la fundación
en lugar de tu esposa.
Entonces les hablaré por ti y me encargaré de ese tema.
Esos viejos fósiles de los que hablaba mi abuelo...
Cielos, han vivido vidas largas.
Ahora que me retiré,
necesitan alguien nuevo. Alguien inteligente.
Lo haré yo mismo.
Mi debut será la elección para llenar el vacío que usted dejó.
Sin embargo, no necesito su ayuda.
Realmente no deberías subestimar a quienes me apoyan.
El banquete de los fósiles terminó.
No haré más tratos sucios.
Está bien.
Entonces las negociaciones finales han fallado.
Entiendo.
Pasaré el mensaje.
El presidente Mo siempre miraba hacia la una en punto antes de apagar
la cámara.
Solo es una pared.
Probablemente hay una habitación secreta con equipo de video detrás de la pared.
Bueno. Lo investigaré.
Tengo una pregunta.
¿Seung-jae Mo sigue incluido en esta misión?
No hay evidencia sobre mi marido en las cintas que buscamos.
El fondo ilegal fue manejado a través de Songsan.
Sin derribar a Songsan
no podemos derrotar completamente a los poderes oscuros de los que habló.
Soy la presidente de la fundación creada con una parte de esos fondos ilegales.
No les dejaré manejarla como quieran.
Incluso si me meto en política, eres mi compañera más importante.
Déjale los fondos ilegales a alguien en quien confíes y aléjate.
Alguien en quien confíe...
Ese es siempre el problema.
Mi abuelo dijo que no podía confiar en nadie e hizo todo solo.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Así.
Lo más importante sobre el dinero es cómo lo gastas.
Es crucial dejar registros claros de los que lo recibieron.
Esos registros
son el control remoto que mueve al poder.
Cuando armó el cuarto secreto al construir el edificio Songsan,
hizo esto también y me lo dijo solo a mí.
Si solo te lo dijo a ti, ¿por qué me lo muestras?
Porque esta sala es tuya de ahora en más.
¿También conoces a Dong-hyun Lee?
Vaya que es conocido.
Seguir al senador Baek puede ser peligroso.
¿También sabes eso?
Bueno.
Dejaré de hacerlo.
- Seguirá haciéndolo, ¿verdad? - Dije que pararé.
Siga haciéndolo.
¿Qué?
Dong-hyun dice que lo usará como informante.
¿En serio?
Pero debe informarle
y recibir indicaciones cada vez que se mueva.
Bueno. Por supuesto. Debería seguir las instrucciones del fiscal.
Esto es un secreto entre nosotros. Do-ha no puede saberlo.
Por supuesto.
Bueno, comamos.
¿Qué pasa? ¿Algo anda mal?
Surgió algo urgente.
Debo irme.
Permiso.
Debería haber probado un poco, al menos.
CATEDRAL ANNAM
Oye.
Seol-woo.
¿Qué haces aquí?
Vine a rezar.
¿Y tú?
CATEDRAL ANNAM
¿Viniste...?
¿Viniste por esto?
¿Por si algo pasaba?
Supongo que el padre Miguel se fue.
Desapareció mientras podía.
Tu bolso es muy bonito.
Es común y bonito, ¿cierto?
Porque no es un bolso de espía.
No me gusta la idea de que las parejas se rastreen
y ese tipo de cosas.
Todo terminará pronto.
¿Tienes mucho por lo que rezar?
También vi a Seol-woo.
Lo sabía.
¿Fue una cita nocturna en una catedral?
Nos encontramos porque estamos preocupados
y nos preocupamos incluso si nos vemos.
¿Puedes llamarle cita?
¿Preocupados por qué?
Me preocupa que lo lastimen o que desaparezca.
No tienes fe.
Quiero creerle.
Si dices que quieres creerle, es porque no lo haces.
¿Qué tipo de amor es ese? Solo deberías pensar en amar.
Lo sé.
El nuestro no es un amor simple.
¿Usar a Myung-suk Cha como informante?
- Lo hará incluso si tratamos de pararlo. - Cielos.
Aun así, usar a un civil para seguir al senador Baek es...
Puede hacerlo.
Además, es mejor orientarlo que dejar que actúe solo..
Hay un símbolo de un dragón en la culata del rifle.
Es el perfil de Byung-do Mo.
No confía en nadie, y le gustan los acertijos.
Es un cazador solitario.
¿Un cazador?
Las cabezas de los animales
como trofeos en la sala secreta...
El rifle de cazador en la sala de video...
¿Songsan posee tierras o montañas
en donde se permita cazar?
No creo que tenga algo así.
Seguro que sí.
Los territorios para cazar
de Byung-do Mo.
Lo tienen.
Los documentos que el director financiero de Songsan robó cuando confesó...
PROPIEDADES A NOMBRE DE TESTAFERROS
SE PERMITE CAZAR EN ESTA REGIÓN
¿Dónde queda?
NO ENTRAR. PROPIEDAD PRIVADA. INGRESO PROHIBIDO
Hola.
¿Quién es usted?
Soy de la Agencia de Protección Ambiental.
¿No está prohibido cazar en la región?
¿Sabe de quién es esta tierra?
No debería saberlo, ¿verdad?
Daré una mirada rápida y me iré.
Estoy seguro de que no hay nada ilegal, ¿verdad?
Ustedes estuvieron aquí hace tres meses.
¿Por qué vuelven?
¿Alguien vino hace tres meses?
Como dije.
Espere.
¿Fue...
...este hombre?
Sí. El oficial público de Seúl.
- ¿Viene de Seúl? - Sí.
Soy del APA, vine a hacer una inspección.
- Aquí. - La Agencia de Protección Ambiental.
¿Cuánto tomará ver todo?
- Toma cinco horas ver todo. - Entiendo.
- Gracias. - Bueno. Adelante.
Gracias.
Fue por los bosques e inspeccionó todo.
Volvió tres días después.
¿También estará tres días?
¿Qué es eso? La marca en el rifle.
¿Esto?
Pregunta lo mismo que él.
Hoy en día, todos los rifles tienen diseños como este.
¿Significa algo?
Yo solo los cuido,
así que no sé mucho.
ACCIONES A NOMBRES DE TESTAFERROS
Estas son acciones recibidas hoy con nombres falsos.
¿Publicaremos todos los documentos?
Sí. Son órdenes del señor Mo.
Salvo el testamento, todos los documentos de Songsan, sean formales o informales,
son accesibles.
- ¿El testamento? - Sí.
Según órdenes del presidente fundador,
solo el señor Mo puede ver el testamento.
¿De verdad?
No está en los territorios de caza del presidente Byung-do Mo.
¿Estás seguro?
El agente Y estuvo allí.
¿En serio?
Si se fue con las manos vacías,
no es el lugar.
Hay algo más
que el presidente Mo le dejó solo a Seung-jae.
¿Qué cosa?
Su testamento.
Por amor al país, soy Myung-suk Cha.
Esos bastardos.
Soy una mierda sin poder, ¿no es cierto?
¿Es mejor solo ignorarme?
¿Qué diab...?
Ese idiota tampoco atiende.
Senador...
Cielos.
Senador.
¿Por qué se sirve usted mismo?
Tendrá tres años de mala suerte si se sirve su propio trago.
Permítame.
Aquí tiene.
¿No te he visto antes?
Lo veo todo el tiempo en la televisión.
Pensé que mi corazón iba a explotar.
Seung-jae tiene un solo hijo, ¿verdad?
Sí, señor.
Esa familia no fue bendecida con muchos niños.
SISTEMA DE VIDEO POR COMPUTADORA RF
Va detrás del hijo de Seung-jae Mo.
Ese bastardo es increíble.
Deberíamos avisarle a Mi-eun.
Ella es la madre.
- Por eso mismo, no podemos. - ¿Qué?
Puede arruinar el plan.
¿Qué plan?
Usaré esto para eliminar al senador Baek por completo.
¿Qué harás?
Le tenderemos una trampa.
Prepárense.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Es una broma?
¿Cómo es que encontraron su teléfono pero no a él?
Que todos en seguridad lo busquen.
Encuéntrenlo como sea. ¡Ahora!
Además, pueden matar
al que lo haya secuestrado.
¡Solo mátenlo apenas lo vean!
¡Llamen a la policía, al SIN, al ejército, a todos, y encuentren a Jae-young!
Oigan, hombres malvados.
Hola.
Soy un fiscal, Dong-hyun Lee.
¿Qué?
¿Jae-young está a salvo?
Fue el senador Baek.
También atrapé a los secuestradores.
Senador Baek, ¿por qué ese...?
¿Dónde está? ¿Dónde está Jae-young?
¿Dónde está Jae-young? Iré ahora mismo. ¿Dónde está?
Está en un lugar seguro, así que no debe preocuparse.
Ahora, escuche con atención.
¿Qué? ¿Muerte Negra?
¿Estás herido, niño valiente?
¿Me salvaste, Muerte Negra?
Bienvenido al cuartel general secreto de Muerte Negra.
Vaya, Muerte Negra, eres increíble.
Podemos confiar en él.
Reúnete con él y trae a nuestro hijo.
Jae-young está a salvo, ¿verdad?
Dijo que no confiáramos en los guardias y que vayas sola.
Está bien.
Puedo hacerlo.
¿Atraparon al senador Baek?
Quizá cavó su propia tumba.
No se resolverá solo con encerrar al senador Baek.
Estoy buscando las cintas faltantes.
¿Sabes
algo sobre este diseño?
Parece un dragón.
Nunca vi algo parecido.
Entonces no se relaciona con la infantería de Baek.
Arre. Arre. ¡Mi caballo invencible Muerte Negra!
Espera un segundo.
No es un caballo.
Muerte Negra vuela.
Ya veo. Vuela, entonces.
Vuela.
Juguemos a los aviones. ¡Aviones!
Solo seré un caballo.
- Un-gwang. - Clop, clop.
Hola. Bájate.
¿Qué diablos...?
¿Qué sucede aquí?
¿Quién es él?
Oye. ¿No eres el niño del museo robot?
¿Quién eres?
¿Qué sucede?
Bueno, la cuestión es...
No me digas...
- ¿Lo secuestraron? - No es eso.
Probablemente lo salvamos de sus secuestradores.
¿Quién eres? Preséntate.
Este niño debería estar en silencio.
Muerte Negra, ¿por qué no explicas qué está sucediendo?
Bueno...
...lo que pasa es...
- No le dije... - Fue la decisión correcta.
Si me lo hubieses dicho, habríamos perdido la oportunidad de atrapar al senador Baek.
Podemos encerrarlo,
pero seguimos sin pistas sobre las cintas.
Conseguí el testamento de Byung-do Mo.
CÓDIGO DE BLOQUEO CORRECTO
Verifica el contenido.
Jae-young...
...está con Un-gwang.
Es el único en quien usted y yo confiamos.
¿Jae-young está a salvo?
Mientras hagas lo que digo, todo saldrá bien.
Primero firma esto.
¿Qué es?
Un acuerdo de que me convertirás en el presidente de la fundación.
Además, un acuerdo de transferencia de acciones
en el que me otorgas 51% de tus acciones de Songsan.
Quiere apropiarse de Songsan.
Seguramente el príncipe de Songsan vale todo eso, ¿no es cierto?
Habla demasiado.
Sabe qué habitación es esta,
y aun así confiesa voluntariamente.
¿Te volviste loco?
¿No te preocupa lo que pase con tu hijo?
Siempre quise decirle esto.
Consiga hombres decentes.
Entiendo. Déjenme ir. Idiotas.
¿Saben quién soy?
Lo sé muy bien.
Es un sospechoso.
Está bajo arresto por secuestrar a un niño.
Y agregaremos más cargos.
Vamos.
Muerte Negra.
Jae-young.
¡Mamá!
Hola.
Mi querido Jae-young.
Debes haberte asustado.
Mamá.
Muerte Negra me salvó de los villanos.
¿En serio?
- Niño valiente. - Sí, Muerte Negra.
Recuerdas la promesa que me hiciste, ¿verdad?
Haberte conocido será un secreto.
Ve con tu madre.
Gracias.
- Vayamos a casa. - Bueno, mamá.
Quiero pedir un favor.
Cuídate.
Buen trabajo.
¿Cómo supo que el senador Baek iba a hacer algo así?
No se iba a rendir tan fácil,
así que lo estuve observando.
Nunca prometí nada a cambio.
Dije que eliminaría al senador Baek.
Un acuerdo debe ser muy claro.
Aun así, no pienso dejar que termine solo con un "gracias".
Dígame lo que quiere.
Puedo darle una empresa subsidiaria.
Solo completé el acuerdo anterior. Eso no será necesario.
Si quiere dar una muestra de aprecio,
me gustaría llevarme la talla como pago.
Me gustan sus modales.
¿Por qué no trabaja para mí?
A tiempo completo.
Llámeme si me necesita.
Mientras haya un acuerdo,
haré lo que quiera.
Vamos.
- Mamá. - ¿Sí?
Quiero volver al cuartel general de Muerte Negra.
Un minuto.
Es un alivio que esté a salvo.
Todo gracias a tu guardaespaldas.
Sabes que Seol-woo no es solo un guardaespaldas, ¿verdad?
Bueno, ya que eres la que lo recomendó.
¿Qué tiene?
¿De qué lado estás?
Tienes mucho en mente.
Cree solo lo que ves.
Si tratas de pensar más allá de eso,
siempre chocarás con una pared.
Quiero pedir un favor.
Cuídate.
Gracias.
Debo mentir a menudo
y mis días están llenos de muerte y violencia.
Eres la persona más peligrosa para mí.
Para un agente, la gente que lo rodea podría ser una debilidad.
Un agente secreto nunca deja de trabajar.
Un agente no puede confiar en nadie.
No demoraré.
No moriré sin tu permiso.
Me preocupa que lo lastimen o que desaparezca.
Quiero creerle.
Era la mejor opción para tu seguridad así como la mía.
Si de verdad te importo,
no vuelvas a hacer algo así de imprudente.
Solo sigues cumpliendo tu deber.
Como mi novia.
Cree solo lo que ves.
Si tratas de pensar más allá de eso,
siempre chocarás con una pared.
Testamento El que tiene poder y desea dinero caerá,
y uno con dinero que desea poder morirá.
Todo, excepto yo,
será para mi nieto Seung-jae Mo.
Byung-do Mo
No veo rastros de químicos especiales
en el papel.
El que tiene poder y desea dinero caerá,
y uno con dinero que desea poder morirá.
Todo, excepto yo,
será para mi nieto, Seung-jae Mo.
Testamento
El testamento de Byung-do Mo.
Es corto pero preciso.
El camino está en la Palabra.
Todo, excepto yo.
El cazador solitario dejó
un rompecabezas en su testamento.
Lo resolví.
No dijiste que venías.
Qué sorpresa agradable.
Estaba en la casa de Un-gwang.
- No podía... - Estoy seguro...
Está bien.
Lo hiciste por mí,
porque iba a preocuparme.
Otra táctica que no es la de los amantes.
Estás trabajando en otra cosa, ¿verdad?
Supongo que debes sacarte el anillo
durante una misión...
...porque soy tu debilidad.
Fue un alivio lo de hoy.
Esos idiotas.
¿Cómo pueden secuestrar a un niño?
El niño está a salvo, y los malvados serán castigados
porque eres un agente habilidoso.
Entonces, siempre
te alentaré en todo lo que hagas.
Quería creer en tu promesa
de amarnos y ser felices juntos.
Pero eso significa
que tendremos que esforzarnos mucho.
Los esfuerzos
que hacen falta para no dejarte ir.
Y tus esfuerzos
para protegerme.
La lucha encarnizada de Do-ha Cha termina aquí.
Daremos fin a la táctica de amantes.
La táctica sigue en progreso.
Mantenla por un día más.
Testamento
Esta noche,
cada misión será concluida.
Hola, señor.
Lo encontró.
La pista estaba en el testamento de Byung-do Mo.
Lo seguía mirando,
pero no veía nada.
Una frase sin sentido en un testamento que solo tiene las palabras necesarias:
"Excepto yo".
Todo, excepto yo.
¿"Excepto yo"?
¿Qué significa?
Habla Seung-jae.
Si hubiese retirado el retrato de Byung-do Mo,
Seung-jae Mo habría heredado todo lo que Byung-do Mo tenía.
¿El retrato?
El viejo es horrible.
¿Si se lo iba a dar de todas formas, no era mejor hacerlo bien?
Si hubiese leído el testamento con cuidado en vez de tomarlo como un regaño,
lo habría resuelto.
Tienes razón.
Byung-do Mo se aseguró de que solo su nieto
pudiese acceder al testamento.
Pero entonces
¿cómo podrás abrir la caja fuerte?
Tenía curiosidad desde que encontré la parte de llave en la primera talla.
Me pregunté
por qué separó la llave en tres partes.
SALA VIP
¿Las llaves de las tallas de madera son para eso?
Era un hombre malo, pero muy entretenido.
In-soo Baek
Lo encontré.
Encontré las cintas del senador Baek
y el material de la primera generación de agentes fantasma.
Un pequeño ratón se metió adentro.
Ahora podemos deshacernos de todos los hombres malos, ¿verdad?
Todo está en sus manos, señor fiscal.
Por la ley, por las reglas. Los eliminaré a todos.
Investiga qué es el diseño del dragón de Byung-do Mo.
¿Por qué?
Ese es el acertijo que no puedo resolver.
¿Por qué te importa?
Todo está aquí, de todas formas.
Tengo curiosidad.
Seguro tiene algún significado.
Déjalo ir. Eres un fastidio.
Bueno.
- Lo investigaré. - Bueno.
- Gracias. - ¿A dónde vas?
Hay una táctica que no terminará.
¿Por qué sigues despierto?
Nada por lo que debas preocuparte.
- Hola, Dong-hyun. - Hola, soy yo.
Te mandaré una foto. Dime si sabes qué es.
- ¿Una foto sobre qué? - Un acertijo.
Algo así.
Además, encontramos las cintas.
Debo hablar contigo.
Estoy afuera.
Sí, estoy aquí.
Tengo las cintas.
¿Por qué no deja el teléfono?
¿Qué pasa? Es tarde.
Completé mi misión final.
- Eso es bueno. - No tengo más misiones.
SONG-YI PARK DO-HA CHA
¿Hola?
Sí.
Veo el auto negro en frente.
Sí.
Dong-hyun. Gracias por todo.
¿Por qué no me compra soju después?
Claro.
Lo haré.
Testamento
¿Qué hará con K?
Lo eliminaré.
Espía Seol-woo Kim.
Disparen al verlo.
Confío en ti.
Te amo.
Terminemos esto.
La misión aún no termina.
Terminaré todo hoy.
Todos morirán de todas formas.
Subtítulos: Gastón García Holtzman